

�u����̏��q�����v���e�[�}�ɂ�����ԃf�U�C���R���y�ŃO�����v������܁I
����10/26�i�y�j?11/4�i���E�j�j�ɊJ�Â��ꂽ�uTOKYO DESIGNERS WEEK 2013�v�B�����ɂ͂��܂��ȃu�[�X���W������A�A����������̗���q���l�߂������B�Ȃ��ł��b��ƂȂ����̂��A�u����̏��q�����v���e�[�}�ɂ����G�C�u����Âɂ���ԃf�U�C���R���y�e�B�V�����̎�����W���B
����SHIPS�́A�ŏI�R���Ɏc������������ �W���Z��v���̎��`�[���i���V�S��A���R���M�A���V��j�ɂ��W���ŃR���{���[�g����@��Ɍb�܂ꂽ�B�����Ĕނ�́A���̎�ތ�Ɍ����ŗD�G��i�܂���܁B���̓��̂�ƍ�i�ɍ��߂��v���������o�[�Ɏf�����B


�[�[�܂��́A�ǂ̂悤�Ȍo�܂�3�l���`�[����g�ނ��ƂɂȂ����̂ł����H
���V�@�l��͓��������̓����ŁA���i���璇���ǂ�������ł��B���N�̓R���y�̔N����ł���30�Ƃ������Ƃ�����A�L�O�Ƃ����Ӗ����܂߂Ē��킵�Ă݂܂����B
�[�[���i�A������3�l�����Ńv���W�F�N�g��i�߂邱�Ƃ͂Ȃ��Ǝv���̂ł����A����Ă݂Ăǂ��ł������H
���R�@���i�A�l��͏W���Z��i�}���V�����j�̐v����ɂ���Ă��āA�����łׂ͍��Ȑ����낢�날���ł��ˁB�Ȃ̂ŁA���̃R���y�̓[������l���邱�Ƃ��ł����̂Ŗʔ��������ł��B3�l�̎��R�Ȕ��z�ōl���邱�Ƃ��ł��܂����B
�[�[�u����̏��q�����v���e�[�}�̃R���y�ł������A�ǂ̂悤�ɐi�߂Ă������̂ł��傤���B
���V�@����̎d���ƁA���������R���y�Ƃ����͓̂��e�I�ɑ傫�Ș����������ł��B�ł��A�R���y�Ő키���ƂɊւ��Ă͊w��������܂߂Ă���Ă��Ă���̂ŁA����Ă��镔���͂���܂����B�܂���3�l�ňĂ���������āA��������C�荇�킹�����Ă����������ł��B
���V�@�ʏ�͂����ňӌ�������Ȃ��̂����ʂȂ�ł����ǁA����͂��ƍŏ�����X���[�Y�ɍs�����̂��ǂ������ł��ˁB
�[�[�ǂ�ȃA�C�f�B�A���ꏏ�������̂ł����H
���R�@�A�C�f�B�A�̕����ł͈Ⴂ�܂����ˁB
���V�@���ʂ��Ă����̂́A�܂��R�����ɒ��Ⴕ���_�ł��B����͌��z�̐��Ƃ����łȂ��A�]�Ȋw�҂̖Ζ،���Y�����A�[�e�B�X�g�̐��삠���݂���ȂǁA���܂��܂ȃW�������̕����������������̂ŁB����Ӗ��A�ǂ�ȕ��ł����l�����L���Ă��炦��悤�Ȑ����厖�ɂ�����ł��B�Ȃ̂ŁA�����̈Ă�ʂ��Ƃ������A��������������ōl����Ƃ��������ł܂Ƃ܂�܂����B


�[�[���̕����̃R���Z�v�g�������Ă��������B
���R�@�������[���͋������Ƃ������āA�v����̂������������ł��B���̂Ȃ��ɏZ��ŕK�v�ȋ@�\�𗎂Ƃ����ނƁA�قڃp���p���ɂȂ��Ă��܂��B�������ǂ�����̂��Ƃ����̂����ŁB�܂��́A�u���̎q�ɂƂ��Ă̓���v�Ƃ����e�[�}�������̂ŁA�I�V�������D���ȏ�����Ώۂɂ��܂����B�����ŏo���A�C�f�B�A���A���̂悤�ɔ��˂���f�ނ��g���Ƃ������Ƃ�������ł��B�������甭�W���āA�������邽�߂����łȂ��A���������S�̂ɂ�������O�̕��i���f�����߂��˂��Ęb�ɂȂ�܂��āB�O�̕��i���f�����߂���Ă��Ƃ͂ǂ��������Ƃ��낤�ƍl���Ȃ���A�Ⴂ�����ɂǂ�ȕ����ɏZ�݂������q�������O�����Ă����܂����B����ƁA���ʂ̃������[�����ƎG�R�Ƃ��������ɂȂ肪���Ȃ̂ŁA�������̂Ȃ������ɏZ�݂����Ƃ�����������������ł��B�����ŁA���������Ȃ������ƁA�I�V�������y���߂镔���̂ӂ����Ɏ����ł��Ȃ����Ƃ������Ƃŋl�߂Ă����܂����B
���V�@�I�V������S�ʂɏo�����Ă��������낤�Ǝv���Ă����̂ŁA�����ɂ����ЂƂ����A�C�f�B�A��킹����������ł���ˁB
���V�@�ł��A���̂ӂ��ɒ��ڂ���܂ł����\��ςŁB���ł��������y���ނ܂ł͂����̂ł����A����Ō������Ȃ����̂̂��ǂ�ǂ�f�荞��ł��܂��\���������āB���̂ւ������Ă��܂��̂ŁA�Ƃɂ������ׂĂ����[���邱�ƂŔ����̋�Ԃ���ꂽ��ƍl���܂����B
�[�[�܂�A���[�X�y�[�X���\���ɂ���Ƃ������Ƃł��ˁB
���V�@�����ł��ˁB�����͋C��t���܂����ˁB
�[�[�I�V�������D���ȏ����ƁA�����g���A�C�f�B�A�͂ǂ����т����̂ł����H
���V�@�����̉łƂ������Ă���ƁA�o������O��1���Ԃ��炢���̑O�ł����ς┯�̖т̃Z�b�g�����Ă����ł���B�������ċ������Ă��鎞�Ԃ��j�������͂邩�ɒ�����Ȃ�?�Ɗ����Ă����̂����z�̌��_�ł��ˁB


�[�[���┽�˂Ƃ����̂��傫�ȃ|�C���g�ɂȂ��Ă��܂����A�Z�p�I�ɂ͂ǂ�ȍH�v������̂ł����H
���R�@���̂悤�ȑf�ނ��g���ɂ��Ă��A���킹���݂����ɂ�������f�荞�ނƕ|������Ȃ��ł����B�Ȃ̂ŁA�ڂ���Ɖf�荞�ޏꏊ��A��������Ɖf�荞�ޏꏊ�ȂǁA���˗���ς��邱�Ƃŕω������Ă����܂����B���i�͕��i���f���o�����ƂŃ����b�N�X�ł��A�o������ۂ̓N���[�[�b�g�̂Ȃ��ɂ���J���t���ȕ����f�荞�ނ̂ŕ��I�т��y�����Ȃ�B����Ȋ��˗��̈Ⴂ�ō��o������ł��B
�[�[�ł́A�f�ޑI�т��厖�ɂȂ��Ă��܂���ˁB
���R�@�����͂������܂����ˁB�ŏ��̃C���[�W�́A�\�ʂ̎d�グ���Ⴄ�X�e�����X���l���Ă�����ł��B�ł��A���ꂾ�Ƃǂ����₽�������ɂȂ��Ă��܂��B�����Ə_�炩����܂��悤�ȕ\�����ł��Ȃ����Ǝ��s���낵�čŏI�I�ɂ̓h�b�g���H���ꂽ�A�N�������g���܂����B����͌��z�I�ɂ��ʔ����f�ނƂ����܂��B
���V�@���ʃV�[�g�̏�ɁA���ʂɃh�b�g�̃G���{�X���H���s�����A�N�����p�l����\���Ă����ł��B���ʂ̋��������s�����o���ł���B���˗��̓h�b�g�̑傫���⌊�ƌ��̊Ԋu�ŕς��Ă��āB�h�b�g�̖��x���Z���Ƃ��̓{���[����凋C�O�݂����Ɍ����āA���z�̑f�ނȂ̂����R���ۂȂ̂��킩��Ȃ���ۂɂȂ�B
�[�[���̑f�ނ͐V�����J��������ł����H
���V�@���Ƃ��Ƃ�LED�̊ŔȂǂŎg���f�ނȂ�ł��B��������p���ē����ނƂ��Ďg�����̂͏��߂Ă�������܂���ˁB


�[�[�N���[�[�b�g�̎d�l�Ȃǂ��]���̑ΏۂɂȂ�̂ł����H
���R�@��̓I�Ȑ��@�Ȃǂ͕]���̑ΏۂɂȂ�Ȃ��ł��ˁB�ł��A�ǂ��ɉ������[����̂��́A�l��̃v���[���̒��ł�����܂����B�v�S�̎��[������̂ł����A�����̓������l���Ă��ꂼ��g�����̒�Ă����Ă��܂��B
�[�[�W���ɂ������ăV�b�v�X�Ƒg��ł݂悤�Ǝv��ꂽ�̂́A�ǂ�ȗ��R���������̂ł����H
���V�@�R���y�̒i�K�ł́A�O�̕��i���f�荞�ޓ_�ƁA�N���[�[�b�g���ɂ���J���t���Ȉߗނ��f�荞�ނƂ����_�̑Δ�������o������ł��ˁB�Ȃ̂ŁA�����̓J���t���Ń|�b�v�ȃC���[�W��Khaju����ɂ���������������ł��B���̌�A�V�b�v�X����Ƃ��b�����Ē������Ƃ���A�����̃C���[�W�ɑ��Ă͂���������l�̏����̕��͋C���������ق��������������̂ł́H �Ƃ����b�ɂȂ�����ł��B
���R�@���ۂɂ��낢��ȗm���������Ă�����āA��X���������ȂƔ[�����܂����B
���V�@�l��́A���[�Ƃ����Ƃ����d�����C���[�W��������ł��B�ł��A�V�b�v�X����Ƒł����킹����Ȃ��ŁA�����Ȃ�����[������@�����邱�Ƃ�m���āB�V���b�v�ƏZ��̊Ԃ̂悤�Ȏ��[�͖l��̃R���Z�v�g�ɂ������Ă����̂ŎQ�l�ɂȂ�܂����B
�[�[���̕����ɏZ��ł݂����Ǝv�������͑����Ǝv����ł���ˁB���R�u���̏����������Ă��āA�s��ŃI�V�����ɐ����鎩���ƁA�s������Ȏ����Ƃ���2�ʐ����݂�ȕ����Ă���Ǝv����ł��B
���V�@�����ł��ˁB


�[�[3���R���̓e���r�̔ԑg���ł����Ȃ�ꂽ��ł���ˁB�����ł͂ǂ�Ȃ��Ƃ������܂������H
���R�@�ŏ��ɁA�R�����̂ЂƂ�ł��鐴�삠���݂��u�Z��ł݂����v���Č����Ă���āB
���V�@�Ζ،���Y����́A�f�荞�ނ��Ă��Ƃɋ����������Ă���āB�����łȂ��A�����̎G���ȕ��i�ł��ʔ����Ƌ��Ă��ꂽ��ł��B�ŏI�I�ɂ̓f�W�^���T�C�l�[�W�ɂȂ��Ă��ʔ�����˂ȂǁA�b��c��܂��Ă���܂����B
���R�@�헪�ƌ������炨�������ł����ǁA�l��͐R���������z�Ƃ������Ȃ��R���y�Ƃ͈Ⴄ�������ӎ����Ă�����̂ł����A�����s���߂��Ă��܂����̂����m��܂���i�j�B���̂Ԃ�A�����i������ł̓W���j�̕\�����@�ɂ͓��ɂ�������āA�h�b�g���H�́u�A�N�����Ƌ��v�Ƃ����\���Ō��z�I�ȐV���������߂Ă����܂����B
�[�[����A�����܂ł���Ă݂Ă������ł������H
���V�@�ŏI�R���܂Ŏc�ꂽ���ƂŁA�A�C�f�B�A�����łȂ��A������ǂ��������邩������x�l���Ȃ���Ō�܂ō�ꂽ�̂͊y���������ł��ˁB
���R�@����̓A�C�f�B�A��������܂ł��ׂċC�S�̒m�ꂽ���ԂƏo�����̂Ŋy���������ł��B���̂Ȃ��ŃV�b�v�X����Ƃ��R���{���[�V�����ł��āA���i�̎d���ł͂ł��Ȃ��̌����ł��܂����B
���V�@�����ɂ�������12�В��x�̋��͂Ă����ł����ǁA�����l�����Ə������Ƃ��ł��Ė{���Ɋ��ӂ��Ă��܂��B
�[�[�����͂��肪�Ƃ��������܂����B

�i���� �E��i����j �X�J�[�g ?33','600�^Coohem �E�V���c ?11','550�^Khaju �E�u���E�X ?56','700�^TOME
�V���[�Y ?39','900�^DIEPPA RESTREPO �E�R�[�g ?69','300 �^THOMAS SIRES �E�l�b�N���X ?54','600�^MAVEN
�o�b�O ?15','750�^Khaju �E�u�[�c ?31','500�^FABIO RUSCONI �E�j�b�g ?13','650�^SHIPS
�R�[�g ?67','200�^TELA �E�o�b�O ?63','000�^OLIVIA CLERGUE �E�X�g�[�� ?23','100�^TRAITS
�W���P�b�g ?44','100�^SHIPS �E�����s�[�X ?29','400�^ships little black �E�V���c ?29','400�^TELA
�t���O�����X ?11','550�^D.S��DURGA �E�V���[�Y ?28','350�^del conero �E�\�b�N�X �e?1','680�^SHIPS
�o�b�O ?25','250�^CAROL J. �E�X�k�[�h ?39','900�^KARL DONOGHUE �E�j�b�g ?59','850�^YURI PARK
�J�b�g�\�[ �e?5','250�^[sn]super.natural �E�V���[�Y ?99','750�^SARTORE �E�W���P�b�g ?40','950�^SHIPS
�j�b�g ?26','250�^SHIPS �E�s�A�X ?6','930�^SPARKLING SAGE �E�X�E�F�b�g�V���c ?17','850�^A FINE LINE
�V���[�Y ?19','950�^SHIPS �E�l�b�N���X ?39','900�^DREAM COLLECTIVE �E�o�b�O ?27','300�^CAROL J.
�l�b�N���X ?9','975�^SPARKLING SAGE �E�V���[�Y ?48','300�^PELLICO �E�u�[�c ?47','250�^Luca Grossi
�p���c ?15','750�^MONROW �E�P ?1','995�^w.p.c �E�P ?1','995�^w.p.c
�p�t���[���I�C�� ?5','250�^MCMC FRAGRANCES �p�t���[���I�C�� ?5','250�^MCMC FRAGRANCES
�p�t���[���I�C�� ?5','250�^MCMC FRAGRANCES �E�p�t���[���I�C�� ?5','250�^MCMC FRAGRANCES
�o�b�O ?23','100�^LAURA DI MAGGIO �E�o�b�O ?25','200�^LAURA DI MAGGIO
�V���[�Y ?19','950�^VINILO �E�u���X���b�g ?25','200�^LULUFROST �E�R�[�g ?168','000�^Owen Barry
�C���[�}�t �e?7','980�^AMBER �E�j�b�g ?12','600�^SHIPS �E�o�j�e�B�P�[�X ?84','000�^GLOBE-TROTTER
�x���g ?12','600�^MAISON BOINET �E�x���g ?9','975�^SHIPS �E�X�J�[�g ?19','950�^SHIPS
�o�b�O ?42','000�^VIA REPUBBLICA �E�n�b�g ?7','980�^SORBATTI �E�R�[�g ?27','300�^Khaju
�j�b�g ?24','150�^SHIPS �E�X�g�[�� ?31','500�^FALIERO SARTI �E�X�g�[�� ?39','900�^BALMUIR
�n�b�g �e?8','925�^GRILLO �E�I�C�� ?7','350�^MCMC FRAGRANCES �E�V���c ?53','550�^TOME
�u���X���b�g ?27','300�^LULUFROST �E�j�b�g ?26','250�^ROBERTO COLLINA
�V���[�Y ?29','400�^RAMON TENZA �E�V���c ?18','900�^GITMAN �E�R�[�g ?115','500�^INVERTERE
�n�b�g ?9','975�^SORBATTI �E�g�b�v�X ?12','600�^SHIPS




